译言网 2015-04-01

能源的价格对于贫困家庭来说非常重要，而煤炭生产商们又寄希望于新兴经济体燃烧煤炭来实现现代化。但日益增长的能效和令人堪忧的污染情况，使煤炭制造者烦恼。再加上来自其他能源机制的激烈竞争，人们获取能源的方式已经开始转向煤炭以外的其他方式。煤炭价格（如表格）正在逐渐降低，政府的反对，需求的减少都能在表格体现。在过去五年时间，道琼斯总煤炭市场指数已经下降了76%

富有国家的高成本深井矿业，所受打击最大：过去三年里，有24家美国矿业公司破产，剩下的1/6矿业公司处于亏损状态。即使是在澳大利亚的低成本露天煤矿开采公司，其在煤矿业的地位，就像沙特阿拉伯在石油界的地位一样举足轻重，也依然惶惶不安。

最“忧心忡忡”的，要属曾经拥有最强劲煤炭市场的中国。现如今仍然是世界最大的煤炭消耗国，从2000年开始，拉动全球1/4的煤炭消耗。但2014年，在中国经济增长7.3%的情况下，煤炭消耗量下降了1.6%。国家发展对钢铁的需求已经见顶，从而抑制了对炼焦煤的需求。对环境污染的担忧意味着，发电厂对热能煤的需求也在减少。水资源的保护问题对决策者来说也是一个需要考虑的重要方面 —— 以目前的趋势，到2020年煤炭业的用水量将占到全国总用水量的1/4，而煤矿储藏在干旱地区。煤电站仅消耗54%的产量，创35年来新低。本周北京两家煤电站关闭，最后一家煤电站将于明年关闭。

发电是煤矿业最大用途之一。但在美国煤炭艰难的与天然气等相竞争，从2008年开始煤炭价格就已下降了80%。美国国内煤炭的使用量最高峰是在2007年。在欧洲，德国匆忙关闭核电站之后，欧洲的煤炭消耗量猛增。然而天然气和新能源也正在侵占其能源市场。

Coalswarm，一家环保智囊团，声称一份最新报告显示从2010年起，世界2/3的煤电站的提议已被延期或取消。煤电产能的增长率渐慢，从2010年的6.9%,降至2013年的2.7%。到2014年世界增加的风能发电量超过了煤电。总言之，十年来，欧美的煤电产能已经减少了1/5之多。2013年美国的煤炭产能已经降至1993年的水平（虽与2012年相比，消耗量有小量增幅，储备量已不再增加。）

政府对于碳排放密集的化石燃料反对也在日益增加。煤炭为世界提供40%的电力，但在1617GW的全球产能中，75%用于发电的煤炭产生的污染最严重。这种发电方式以低温燃煤，比采用最先进和昂贵技术的“超超临界”，高温燃煤的发电站多排放75%的二氧化碳。所有采用燃煤方式的煤电站都会排放多量的污染。水银的排放危害年轻人的大脑，硫和氮氧化物侵害肺。总之，每年80万人死于煤污染，而其中大部分都是贫困人口。在中国燃煤产生的微小颗粒中有1/6，对人们的健康有危害。

德国正引入新的二氧化碳限定规定来强制关闭污染最严重的煤电站。在美国，煤炭业和电力工业正在努力对抗环境保护组织们针对煤炭中含有的二氧化碳，水银和其他有毒物质的打击行为。3月25日，最高法院听取了由煤矿主和电力业所支援的州政府的意见：环保组织未能考虑到不使用煤炭后的代价（见48页）。

环保运动者们认为世界范围内80%的煤矿已不能被开采，如果想要在2050年把全球变暖的影响控制在2oC以内的话。与“种族隔离”运动相似的一项抵制南非煤炭宣传活动正在多个大学准备中。斯坦福大学会减少在煤炭方面的投资，牛津大学迫于压力也会采取同类举动。世界银行不再投资煤电站。去年挪威的主权财富基金减少了世界范围内50家煤炭公司的股份。韩国最近采用了碳排放总量管制与交易方案来惩罚煤炭公司不符规定行为。

煤炭公司的世界并没有完全被破坏。燃煤进化技术花费一定成本后，可以减少废物污染。取代电站二氧化碳排放的方案可能在短时间是经济实用的，可以揭掉被称为地球炉灶的臭名。

另外，在一些新兴市场，尤其是印度，对煤矿的需求还是在持续增长，所以全球范围内，对煤矿的需求至少要到2030年左右达到最高峰。本周印度政府预期，本财政年印度的煤炭进口量将增长19%。但此计划只是想要引进私有承包商，开发印度的煤矿，逐步减少热能煤。如果确实如此，这对正在向印度出口煤炭的印度尼西亚，澳大利亚以及南非的一些矿场来说是个非常不好的消息。

黑洞

即使一些发展中国家的煤炭需求量在将来会有所增长，煤矿公司现在也必须面对一些危机问题。一些公司正在减少成本，做好整合的准备。还有的在提出诉讼，反对能源改革。在波兰，欧洲最大的煤炭生产商依然在大力斥资开采深井煤，而这些煤炭已经没有人再愿意购买。国有煤炭公司Kompania Weglowa，开采一共吨煤炭成本为80美元，相比，世界平均价格为61美元。在16百万吨煤储存量的基础上还在不断增加，因为波兰从俄罗斯采购煤炭比较优惠。因此煤炭商人对关闭4家低效煤炭开采公司新开一家进口公司的做法反应激烈，政府当局，在今天竞选的准备当局迅速的撤销了此计划。

煤炭商人的最大危机来自于资金已经断流。投资者们可以解决资金周转问题，但问题是现在能源结构的转变。现中国跟随经济强国的步伐逐渐淘汰煤炭，印度努力做到自给自足，经济的天然气也能保证成本低廉。如此，煤矿开采的新投资很可能变成被套牢的资产，陈旧的深井煤炭可能比现有的更为昂贵。“排碳追踪”，一家非营利组织，认为超过有超过1000亿美元可能在2035年被套牢，这个前景的黑暗程度堪比开采煤矿工人的肺。